Досі перемикання мови змінювало продукт, а більшу частину маркетингових сторінок лишало англійською. Найпомітніше це було на головній: вона виглядала перекладеною, але не була, бо три її найбільші секції взагалі ніколи не просили перекладу й показували англійську, хоч би що ви обрали. Із цим покінчено.
Головна сторінка під сподом лишалася англійською
Чотири картки «до і після», рухома стіна з усім, що робить Aiter, і повний приклад унизу були зашиті намертво. Це водночас ті місця, які під час першого візиту читають найуважніше. Невдале поєднання. Усі три тепер ідуть тією мовою, якою ви користуєтесь.
Одна секція була гіршою за неперекладену. Блок порівняння просив текст, якого ніде не існувало, і замість заголовка друкував внутрішню назву заголовка. Усіма мовами, англійською включно. Якщо ви колись дивилися на нашу головну й гадали, що продає landing.comparison.title — це були ми.
Приклад кампанії тепер відповідає вашому ринку
Приклад на головній показує кампанію, яку Aiter зробив для реальної компанії. Перекласти її слово в слово було б хибним ходом: ви побачили б українські підписи навколо англійських ключових слів і англійських заголовків, а це не каже вам нічого про те, що отримаєте ви.
Тому бриф, набори ключових слів, заголовки й описи в тій панелі написані окремо для кожного ринку. Хто заходить з України, читає ключові слова, за які українська маркетологиня справді торгувалася б.
Оголошення китайською отримують китайські ліміти
Google удвічі зменшує ліміти тексту для письма, що займає подвійну ширину, тож китайський заголовок має 15 символів там, де англійський має 30. Наша головна продає дотримання цих лімітів — і друкувала англійські числа на китайській сторінці. Тепер там правильні.
Дванадцять посібників, сім мов
Кожна стаття в блозі існує всіма сімома мовами, написана наново для кожної, а не пропущена крізь перекладач. Інтерактивні частини всередині підтяглися слідом: калькулятори, добірники й чеклісти малювали англійські підписи навколо перекладених даних, а один із них умудрився сім разів надрукувати «Watch on YouTube» на сторінці, яка в усьому іншому була цілком українською.
Гроші тепер теж форматуються як належить, тож таблиця бюджету читається як 1 000 $ або 1.000 $ залежно від того, де ви.
Одну річ ми свідомо лишили англійською
Назви тарифів усюди лишаються англійськими. Це те саме слово, яке ви зустрінете знову на оплаті й потім у рахунку, а сторінка, що обіцяє одну назву поруч із чеком, де стоїть інша, не допомагає нікому.
→ Мову перемикайте внизу сторінки, а що входить у кожен тариф — на сторінці тарифів.