以前切換語言只換掉產品本身，行銷頁面大部分還留在英文。首頁最明顯：它看起來像是翻譯過的，其實並沒有，因為其中三個最大的板塊從來就沒有請求過翻譯，無論你選哪種語言都照樣顯示英文。這件事到此為止。
首頁底下還是英文
四張前後對比卡、那面滾動展示 Aiter 能做什麼的牆，以及下方那整段完整示例，全都是寫死的。而這幾處恰恰是第一次來的人讀得最仔細的地方，組合得很不巧。現在這三處都會跟著你所在的語言走。
有一個板塊比沒翻譯還糟。對比區塊要的那段文字壓根不存在，於是它沒有顯示標題，而是把標題的內部名稱打了出來。所有語言都是，包括英文。如果你曾經看著我們的首頁，納悶 landing.comparison.title 到底在賣什麼，那就是我們。
示例活動現在貼合你的市場
首頁上的示例展示的是 Aiter 為一家真實公司生成的活動。逐字翻譯反而是錯的：你會看到中文標籤包著英文關鍵字和英文標題，這並不能告訴你自己會拿到什麼。
所以那塊面板裡的簡報、關鍵片語、標題和描述都是按市場分別寫的。從中文市場進來的人，讀到的是中文行銷人真的會去投的關鍵字。
中文廣告拿到的是中文的字數限制
對於佔雙倍寬度的文字，Google 會把文字上限減半，所以中文標題只有 15 個字元，英文標題有 30 個。我們的首頁賣的就是尊重這些限制，卻在中文頁面上印著英文的數字。現在印的是對的那組。
十二篇指南，七種語言
部落格裡的每一篇文章都有全部七種語言的版本，每一種都是重新寫的，而不是丟進翻譯器過一遍。裡面的互動模組也跟上了：計算器、選擇器和清單原本在翻譯好的資料外面畫著英文標籤，其中一個更是在一整頁中文裡印了七次 "Watch on YouTube"。
金額現在也按當地習慣格式化，所以預算表會按你所在的位置讀作 1,000 $ 或 1.000 $。
有一樣東西我們故意留了英文
方案名稱各處都保持英文。你在付款時會再遇到同一個詞，之後在賬單上還會遇到一次，而頁面上承諾一個名字、收據上卻是另一個，對誰都沒有好處。
→ 語言在頁尾切換，各方案包含什麼請看價格頁。