Jusqu'ici, changer de langue changeait le produit et laissait derrière lui l'essentiel du site vitrine. La page d'accueil en était l'exemple le plus net : elle avait l'air traduite et ne l'était pas, parce que trois de ses plus grandes sections n'avaient jamais demandé de traduction et affichaient de l'anglais quel que soit votre choix. C'est terminé.
La page d'accueil restait anglaise en dessous
Les quatre cartes avant-après, le mur défilant de tout ce qu'Aiter produit et l'exemple complet plus bas étaient écrits en dur. Ce sont aussi les endroits qu'on lit le plus attentivement lors d'une première visite. Mauvaise combinaison. Les trois s'affichent désormais dans la langue où vous êtes.
Une section allait plus mal qu'une section non traduite. Le bloc de comparaison réclamait un texte qui n'existait nulle part et, à la place d'un titre, imprimait le nom interne du titre. Dans toutes les langues, anglais compris. Si vous avez déjà regardé notre page d'accueil en vous demandant ce que vendait landing.comparison.title, c'était nous.
La campagne d'exemple correspond maintenant à votre marché
L'exemple sur la page d'accueil montre une campagne qu'Aiter a produite pour une vraie entreprise. La traduire mot à mot aurait été le mauvais choix : vous verriez des libellés français autour de mots-clés et de titres anglais, ce qui ne vous apprend rien sur ce que vous obtiendriez vous-même.
Le brief, les jeux de mots-clés, les titres et les descriptions de ce panneau sont donc écrits marché par marché. Quelqu'un qui arrive de France lit des mots-clés sur lesquels une marketeuse française enchérirait vraiment.
Les annonces en chinois reçoivent les limites du chinois
Google divise par deux ses limites de texte pour les écritures deux fois plus larges : un titre en chinois a 15 caractères là où un titre anglais en a 30. Notre page d'accueil vend le respect de ces limites et affichait les chiffres anglais sur la page chinoise. Elle affiche les bons désormais.
Douze guides, sept langues
Chaque article du blog existe dans les sept langues, réécrit pour chacune plutôt que passé à la moulinette d'un traducteur. Les pièces interactives à l'intérieur ont suivi : les calculateurs, les sélecteurs et les listes de contrôle dessinaient des libellés anglais autour de données traduites, et l'un d'eux est allé jusqu'à imprimer sept fois « Watch on YouTube » sur une page par ailleurs entièrement française.
L'argent est mis en forme correctement aussi, un tableau de budget se lit donc 1 000 $ ou 1.000 $ selon l'endroit.
Une chose reste en anglais exprès
Les noms des offres restent anglais partout. Vous retrouvez ce même mot au paiement puis sur la facture, et une page qui promet un nom à côté d'un reçu qui en montre un autre n'aide personne.
→ La langue se change en bas de page, et le contenu de chaque offre est sur tarifs.